辞書の使い方（How to use dictionary）

こんにちは！

今日きょうは、辞書じしょの使つかい方かたについてお話はなしします。辞書じしょは、便利べんりですが、パーフェクトperfectではありません。言葉ことばによっては、色々いろいろな選択せんたくがあって、どれを選えらんでいいのかわかりません。一ひとつの言葉ことばには、たくさんの意味いみがある時ときがあります。また、みんなが同おなじものを想像そうぞうする訳わけでもありません。

例たとえば、「りんご」。あなたは何色なにいろの「りんご」を想像そうぞうしますか？大抵たいていの日本にほんでは大おおきな赤あかいりんごです。でも、りんごは、緑色みどりいろもあるし、小ちいさいりんごもあります。同おなじ言葉ことばでも、微妙びみょうにニュアンスnuanceが違ちがいます。

そして、英語えいごのinteresting。英語えいごのinterestingは、日本語にほんごでどう言いうでしょうか？これは、とても難むずかしいです。

Cambridge Dictionaryによると、

Someone or something that is interesting keeps your attention because he, she, or it is unusual, exciting, or has a lot of ideas

でも、他ほかにも意味いみがあります。例たとえば、

strange or different

一般的いっぱんてきには、interestingは「面白おもしろい」と訳やくされますが、「面白おもしろい」は、

humourous、humorous、funny、laughable、risible、comical、comic、amusing、mirthful、interesting

色々いろいろな意味いみがありますね。つまり、interesting＝「面白おもしろい」ではありません！

例たとえば、

これは、「面白おもしろい」料理りょうりですね。

「面白おもしろい」って…funny, comical, strange???

もし、英語えいごのinteresting (strange)と言いいたい場合ばあいは、「食たべたことがない料理りょうりです。」「なんか、変かわってますね…この料理りょうり。」と言いうことができます。「面白おもしろい料理りょうりですね。」は、ポジティブな時ときにも使つかえます。言いい方かたにもよりますが、ちょっと困こまった顔かおをしていれば、あなたの伝つたえたい気持きもちは伝つたわります。表情ひょうじょうは、とても大切たいせつです。

時間じかんが許ゆるす限かぎり、私ふりがなは辞書で調しらべます。

デジタル大辞泉によると、「面白い」には6つの意味があります。

１ 興味をそそられて、心が引かれるさま。興味深い。「何か―・いことはないか」「仕事が―・くなってきた」「この作品は―・くなかった」
２ つい笑いたくなるさま。こっけいだ。「この漫画はなんとも―・い」「―・くもない冗談」
３ 心が晴れ晴れするさま。快く楽しい。「夏休みを―・く過ごした」「無視されたようで―・くなかった」
４ 一風変わっている。普通と違っていてめずらしい。「―・い癖」「―・い声」
５ （多く、打消しの語を伴って用いる）思ったとおりである。好ましい。「結果が―・くない」
６ 風流だ。趣が深い。